©Folio Gallimard 2010, Madame de Villeneuve

L'original d'un conte de fée qu'on ne connaît pas si bien que ça...

Avec mon super club de lecture lillois L'île au livres, j'ai lu "La Belle et la Bête".  J'avais en tête des chandeliers et théières qui chantent, il n'y en a pas dans le conte original. ;) Mais ça vaut le coup de replonger aux sources de cette histoire remise récemment au goût du jour avec le film de Christophe Gans.

Première partie du conte:

Belle est une jeune fille charmante qui fait face à la disgrâce de sa famille avec courage, illuminant le quotidien de son père quand ses propres sœurs se désespèrent de leur sort. De retour d'un voyage, le père échappe de peu à la mort et ne doit la vie qu'à un manoir enchanté dans lequel il a été hébergé et nourri. Parce qu'il a cueilli une rose pour Belle dans ce domaine magnifique, le maître des lieux le condamne toutefois à mourir. Ce maître en question est un monstre effrayant. Mais Belle se sacrifie pour son père et échange sa vie contre la sienne. Une fois au château elle fait jour après jour la connaissance de ce monstre qui répond à ses moindres désirs. Mais la nuit elle rêve d'un charmant jeune homme qui semble bien énigmatique... Son cœur loyal aura raison d'un sortilège et le charmant jeune homme qui n'est autre que le monstre -vous l'aviez deviné, on sait- l'épousera comme il se doit.

Deuxième partie du conte:

Les fées qui sont à l'origine de toute chose en conte de fée lèvent le voile sur le sortilège qui a touché le monstre et sur les origines nobles de Belle. (ça c'était une sacrée surprise, bien pratique pour respecter la bienséance "on ne mélange pas les torchons et les serviettes", les princes n'épousent que les princesses, peu importe qu'elles en aient ou pas dans la cervelle et dans le cœur).

Un peu d'infos from Wikipédia sur la genèse du conte:

"Il apparut pour la première fois en France sous la plume de Gabrielle-Suzanne de Villeneuve, en 1740, dans un recueil de contes, La Jeune Américaine et les contes marins, publié anonymement, où différents passagers d'une traversée maritime se racontent des histoires pour passer le temps. Il ne connut véritablement la célébrité que lorsqu'il fut abrégé et repris par Jeanne-Marie Leprince de Beaumont dans son Magasin des enfants en 1757. Cette dernière supprima, en particulier, toute la seconde partie, où Madame de Villeneuve relatait la querelle des fées expliquant l'origine royale de la Belle. C'est sur cette version que sont basées la plupart des adaptations ultérieures."

Une jolie lecture au style classique (il faut aimer le langage) pleine de merveilleux, de maléfices et jalousies, de princesse sans défaut et de "ils se marièrent et eurent beaucoup d'enfants". Une seconde partie intéressante mais parfois un peu alambiquée à mon goût, entre les princes de différentes générations et les fées je me suis parfois emmêlée. (parce que tout ça s'étale sur de très nombreuses années, on a le temps dans le pays des contes de fées). Un regret que la partie deux se perde dans des longueurs donc, que l'héroïne ne soit finalement pas la simple jeune femme au grand cœur mais bien une princesse 100% d'origine contrôlée, comme le voulaient les codes de l'époque.

Pour feuilleter le livre chez Gallimard, c'est là

Les avis de Dawn, Myprettybooks, Unetassedeculture, Pedro, Laety...

 blog littérature jeunesse, blog livres

©Bragelonne

Un livre du défi blog o trésor.....ou le défi qui n'a jamais si bien porté son nom!!!

Ce livre est un monument!!!

Je m'étais stoïquement retenue de lire le billet de Karine, mais j'en avais bien perçu la "full excellente vibration" je cite!!

Je ne m'étais pas du tout renseignée avant, je le sentais bien, j'étais toute heureuse de le glisser dans ma valise...et dans ce mobil-home quelque part dans les landes, entre deux sorties, je suis passée par toutes les émotions...

je vous laisse mes commentaires en couleur sur le résumé que je n'avais pas lu avant la lecture...:

"Il était une fois... la plus belle des aventures, auréolée par le grand amour, le seul, le vrai. Si bien qu'elle est devenue la favorite de millions de lecteurs. Et moi qui n'en avait jamais entendu parler...bon, j'avais bien senti en le mettant dans ma PAL une certaine fébrilité chez les amateurs de madeleines et de coffre aux trésors..et puis j'avais bien le coeur midinette, c'était donc pour moi!!
Princess Bride est un livre culte qui devint ensuite un film culte. Ha ouais? mais c'est une sacrée nouvelle ça! je me mets à la recherche de ce film sans tarder! hum..."culte", ça veut dire "que tout le monde connait", non? encore une fois je me sens pas concernée là...Un récit de duels à l'épée, de bagarre, de torture, de poison, d'amour, de haine, de vengeance, de géants, de chasseurs, de méchants, de gentils, de serpents, d'araignées, de monstres, de poursuites, d'évasions, de mensonges, de vérités, de passion et de miracles. ça fait un peu fouillis, mais c'est bien l'effet voulu, une accumulation de tout ce qui fait la base des contes de fées et des récits d'aventures...ha, l'épée, ça me parle tellement plus que la kalachnikov!! Ce conte intemporel écrit par S. Morgenstern - redécouvert et merveilleusement abrégé par William Goldman - alors là, moi j'étais tombée dedans, tout ça est totalement faux!...et c'est ce qui est génial!! une mise en abyme continuelle (qui m'avait chatouillé au départ, par surprise),  des interventions du soi disant traducteur-abrégeur qui en profite pour nous raconter sa soi disant vie et ce que ce livre a changé pour lui. En fait une façon originale de traiter cette parodie de conte de fées, avec un mélange de recul et d'interruptions constantes qui ajoutent du piment, permettent de mettre en valeur certains procédés et surtout nous rendent ce livre si sympathique! bon, reprenons notre résumé, "ce conte" est peuplé de personnages aussi inoubliables que : Westley, le beau valet de ferme qui risque la mort, et pire encore pour la femme qu'il aime ; Inigo Montoya. le bretteur espagnol qui ne vit que pour venger la mort de son père Fezzik, le plus doux et le plus fort des géants... et, bien sur, Bouton d'or : la princesse, la fiancée, la femme parfaite, la plus belle de toute l'histoire du monde. " ha, qui ne peut résister à tant d'atouts? j'ai un énorme faible pour Inigo Montoya, et je dois me retenir de rêver de lui la nuit...

la magie a opérée sur moi, j'ai été titillée par les interventions, j'ai frissonné devant les obstacles sur la route de nos héros et espéré les revirements de situations qui (bien sûr) les sauvent...Bravo pour ce bel exercice qui fait rêver mais qui est aussi une chouette introduction à ce qu'est un conte de fée; un schéma bien établi qui ne déçoit pas ses lecteurs....

N'HESITEZ PLUS, venez allonger la liste des lecteurs charmés (ou intrigués)!!!